1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Viaxarás lonxe, meu pequeno Kal-El. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Pero nunca te abandonaremos... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...mesmo ante as nosas mortes. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Farás túa a miña forza. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Verás a miña vida cos teus ollos... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...como a túa vida será vista a través da miña. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 O fillo faise pai, e o pai o fillo. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 A pesar do teu pasado... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Sei que es un bo home. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 E todos os homes bos... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...merecen unha segunda oportunidade. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Dende o momento Recibín a túa primeira carta... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Sabía que non eras coma o resto. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Viches da nada... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...e traballaches moito para chegar onde estás. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Podes ter cometido algúns erros. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrude, por Deus! Caramba, Gertrude, déixanos entrar agora! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Dixeches iso se te axudaba saír do cárcere... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...coidarías de min. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 E tes. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Mostrachesme praceres que nunca souben. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Por iso te mereces... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...todo. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 Quérote... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, déixanos entrar. É un ladrón. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Non te quere, Gertrude! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 É un monstro! Gertrude! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Pode quedar con iso. Oh, Deus. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 O resto é meu. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Rematamos. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Adeus, Marta. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Ai! Oh. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Oh, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Ai, meu rapaz. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Quitarás esa cousa da miña cara! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, os teus amigos danme a cara. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 A prisión é un lugar arrepiante, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Hai que facer amigos espeluznantes para sobrevivir. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Incluso un home co meu amplo talento vale menos por dentro... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...que un cartón de cigarros e unha peza de metal afiada no teu peto. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Coñeces a historia de Prometeo? Non, claro que non. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prometeo era un deus que roubaba o poder do lume dos outros deuses... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...e deulle o control aos mortais. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 En esencia, deunos tecnoloxía. El deunos poder. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Entón, estamos roubando lume? No Ártico. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 En realidade, algo así. Xa ves, quen sexa controla a tecnoloxía controla o mundo. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 O Imperio Romano gobernaba o mundo porque construíron estradas. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 O Imperio Británico gobernou o mundo porque construían barcos. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 América, a bomba atómica, e así por diante. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Só quero o que quería Prometeo. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Parece xenial, Lex, pero non es un deus. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Os deuses son seres egoístas que voan con pequenas capas vermellas... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...e non compartan o seu poder coa humanidade. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Ola, xefe. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Atopamos algo. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Non, non quero ser un deus. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Só quero levar lume á xente. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 E quero o meu corte. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Vaia. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Esta era a súa casa? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Podes pensar que si. A maioría o faría. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Isto é máis ben un monumento a un morto de moito tempo... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...e unha civilización extremadamente poderosa. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Aquí foi onde aprendeu quen era. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Aquí foi onde veu por orientación. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Posibilidades. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Posibilidades infinitas. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Fais coma se estiveses aquí antes. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Meu fillo... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...non te lembras de min. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Eu son Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Son o teu pai. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 A estas alturas, estarei morto moitos miles dos teus anos. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Pensa que son o seu fillo. -Es o único supervivente de Krypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Incrustado nos cristais antes de ti a acumulación total de toda a literatura... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...e feito científico de ducias doutros mundos... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Abarcando as 28 galaxias coñecidas. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Hai preguntas que facer. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Aquí neste... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Esta fortaleza da soidade... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ... tentaremos atopar as respostas xuntas. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Pode vernos? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Non, está morto. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Entón, meu fillo... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Fala. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Dime todo... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...comezando polos cristais. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Ola, rapaz. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --o martes, entre apoio-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --dificultou os esforzos contra os lumes para todos eses... 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Por fin chegou a policía e aínda é un caos completo aquí abaixo. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 A loita estalou no rexión máis ao sur... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...con lume fronteirizo e os ataques con armas pequenas prevalecen. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Non te preocupes, enterréino esta mañá. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --Foi inútil tentar forzar el para declarar ante un gran xurado. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Mamá? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Cinco anos. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Se teu pai estivese vivo, nunca te deixara ir. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Case perdín a esperanza. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Só pensaba Nunca te volvería a ver. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Oh, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Atopaches o que buscabas? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Pensei, esperaba... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ... aínda pode estar alí. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 A túa casa? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Aquel lugar era un cemiterio. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Eu son todo o que queda. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, o universo é un lugar grande. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 E non sabes quen está aí fóra. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 E aínda que sexas o último... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...non estás só. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Seino. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Sentímolo. Ollo! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Coidado, queres? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Desculpe. -Perdón. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Sentímolo. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Genial. ¿Terías coidado? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -Sr. Clark! Quero dicir, Kent! Señor Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Benvido de novo! Ai, meu Deus! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Um, oe, veña... Uh, agarda alí mesmo. Volverei enseguida. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Oh, hey, perdón, rapaces, Sigo buscando un lugar para vivir... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...se sabes de algo razoable. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Detrás de ti, señor Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Fíxeno eu. É unha torta. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Ai, parece... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...delicioso. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Onde están as fotos daquela cousa de aniversario-pallaso-masacre? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Estou niso, xefe. Ei, mira quen volveu. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Ola, xefe. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Grazas por devolverme o meu traballo. -Non mo agradecer. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Grazas a Norm Palmer por morrer. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Era o seu tempo. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Imos montarche, eh? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Está ben, entón teño que correr... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...pero volverei para comprobarche nun segundo, señor Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Ai, sabes onde podo atopar a Lois? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 O momento deste conta atrás de encendido automatizado... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...É a parte máis precaria do lanzamento. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Tamén declarou que a lanzadeira inaugurará unha nova era de viaxes... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...permitindo á persoa media para pagar voos transcontinentais. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Pero podes dicirnos o prezo exacto... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ... unha "persoa media" se espera que pague? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 A resposta a esa pregunta está no seu paquete de prensa. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 A Terra está rodeada por unha manta de aire... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...que chamamos atmosfera. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Huh! Si. Semella a súa nai. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Xa leva detrás dela tamén, sobre todo cando se trata de meterse en problemas. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Nai? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Ah, si, ben, supoño que te fuches. A intrépida xornalista Lois Lane é unha mamá. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Oh, xa sabes, eu só vou... Levo iso. Iso é bo. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Perdón. -Non. Um, ela ten moito. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Espera, ela está casada? -Si. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Non, realmente non. É máis parecido un compromiso prolongado. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Pero non lle pregunte á señorita Lane cando se casan... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...porque ela odia esa pregunta. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --como este segue o mesmo rigoroso pautas de seguridade establecidas pola NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Xa que esta é unha empresa conxunta coa Forza Aérea... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Estás ben? Pareces podería usar unha bebida. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Este lugar é tan hortera. Por que estamos de volta aquí? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Mentres estabas facendo as uñas e encargando abrigos de pel en liña... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Estaba ocupado desbloqueando os segredos... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...dun dos máis avanzados civilizacións no universo. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Non había dous destes? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Xa vedes, a diferenza do noso torpe formas de construción terrestres... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ... a tecnoloxía en Krypton, O mundo natal de Superman... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...baseábase en manipular o crecemento dos cristais. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Paréceme un hocus-pocus. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Ben, naturalmente, para a mente primitiva, calquera tecnoloxía suficientemente avanzada... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...sería indistinguible da maxia. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Pero imaxínate: cidades, vehículos, armas... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...continentes enteiros... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ... todo medrado. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Pensar que se podería crear un mundo novo... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ... cun obxecto tan sinxelo. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 É como unha semente. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 E o único que necesita é auga. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Como... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Monos de mar. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Exactamente, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Como os monos mariños. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark estivo facendo un pouco investigación nos últimos dous anos. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Viu chamas. Si? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Si. -Debe ser difícil volver. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Volver? -Para traballar. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Si. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Ben, xa sabes, as cousas cambian. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Quero dicir, claro que as cousas cambian... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...pero ás veces cousas que non fixeches creo que cambiaría podería cambiar. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Toma a Lois. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Unha muller coma ela, Nunca pensei que se acomodaría. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Xa sabes, se me preguntas... Porque nunca che dirá isto... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ... pero se me preguntas, aínda está namorada de ti-sabes-quen. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 O transbordador espacial orixinal xerou 7,5 millóns de libras de empuxe... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ... xusto na fase inicial de lanzamento. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Pero, por piggybacking neste Boeing 777... Si? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Se este lanzamento é tan fundamental como afirmas... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...por que se cubre por unha rede de noticias? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Por que non gardamos esas preguntas para a sesión informativa posterior ao lanzamento. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Que tal, señorita Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Cando chegamos a 40.000 pés, a lanzadeira desprenderase, ascenderá... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...e despois disparar o primeiro dos dous propulsores sistemas, os impulsores de combustible líquido. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Cando a lanzadeira chega á estratosfera... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...o secundario o amplificador de inserción disparará... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...propulsando o oficio a 4gs na mesosfera. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Coidado. -Seino. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Coidado. Coidado. -Seino. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Vaia, iso é algo realmente, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Agarda por iso. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Vaia, iso é algo realmente, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 É un loco de Gone With the Wind. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Apaga a cámara. -Pero estou entendendo. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Dixen, apague a maldita cámara. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Creo que fixen algo mal. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Non. Ese non eras ti. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 O encendido está en T menos un minuto... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...e estamos preparando a separación. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, inicia o reloxo. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Tres minutos e contando. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Signos corporais normais. A tripulación ten boa pinta. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 As lecturas do transbordador mantéñense constantes. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Aínda estamos para lanzar. Roger. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, copias? Houston, copias? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Oh, Deus. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Varianza eléctrica. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Que...? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Por favor, non hai nada de que preocuparse. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Parece que estamos a vivir, um, un lixeiro corte de luz. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Que fixeches? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Non fun eu. Simplemente volveu subir. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, cheque de radio de Houston. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Aí o temos. Estabamos experimentando un corte de luz. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Subindo a 40.000 pés. Roger, 40.000 pés. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 E xa pasou! Unha bola rápida ardente... 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 É iso? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Non o creo. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Fallo de motor dual, pero están en marcha de novo. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, odio dicir isto... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...pero parece teremos que fregar o lanzamento. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Abortando o acendido do booster. Roger. Abortando o acendido do booster. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Os impulsores non responden. Aínda estamos contando atrás para a ignición. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Plataforma, temos un problema. -Vaia. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Parece que algo falla durante o corte de enerxía. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Os dous impulsores son conta atrás para a ignición. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Plataforma, tes 30 segundos. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Que? Liberar acoplamentos. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Non podemos apagar os impulsores. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Deberiamos ser capaces de xestionar o lanzamento e recuperar ao campo de emerxencia. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T menos 23 segundos para a ignición. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, estás listo para os procedementos de evacuación. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Vinte e un, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Os acoplamentos non responden. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Seguimos apegados. -Dezasete. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Plataforma, os acoplamentos están atascados. Quince. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Catorce. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Non te alarmes. É absolutamente normal. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Seguimos apegados. Os acoplamentos non responden. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Nove, oito... -Houston, podes facer un control remoto? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...sete... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -O control remoto non responde. -...Seis, cinco... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Repita, a anulación remota non responde. -...catro, tres... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 E se tes sorte, podes escoitar o débil pop do boom sonoro. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, temos ignición. Roger, encendido. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Este é Python 21, vaise afastando. -Vale, todo o control de voo está no... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Este non é un simulacro. Claro persoal non esencial. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Cambia ás frecuencias de banda de emerxencia. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Aviso, aviso. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Ai, non! Ai, non! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Podo obter un pouco de axuda? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Esta é a noticia de última hora da UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 De Washington, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Acabamos de recibir a noticia... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...que o voo inaugural do transbordador espacial Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...está experimentando unha emerxencia no aire. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Un problema co lanzamento do novo transbordador orbital, Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Os informes dinnos o transbordador non logrou desengancharse... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...enviando as dúas manualidades disparando cara ao espazo. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Agora imos en directo a Cabo Cañaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...para a última actualización desta historia. Jim, todo o que sabemos agora... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Iso son os acoplamentos que suxeitan a lanzadeira ao 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ... mal funcionamento e non lanzou como estaba previsto. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Non estamos seguros... -Debería facer-- 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...por que a secuencia de ignición continuou e dispararon os impulsores. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Non obstante, aquí hai especulacións que o apagón, que... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Axúdame a sentarme. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Macho un. Aínda atado á lanzadeira. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, necesitamos axuda. Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Execución de comprobación de diagnóstico. Espera. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Inserción de ignición de refuerzo en cinco segundos. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Aviso, aviso. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Que carallo é iso? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Hai algún tipo de bogey non identificado procedente do norte. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Roger iso. -E está entrando rápido. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Declaración de emerxencia. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Sobre velocidade, sobre velocidade. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Altitude... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Ves iso? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Voar arriba, voar arriba. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Están todos ben? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Estás ben? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Pois espero esta experiencia non deixou de voar a ningún de vós. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Estatisticamente falando, aínda é a forma máis segura de viaxar. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Superman! Superman! Superman! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Superman! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Vale, todos, escoitade. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Quero sabelo todo, todo. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, quero ver fotos del en todas partes. Non, quero as fotos. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Deportes, como se van facer ese avión sae do estadio? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Viaxe, onde foi? Estaba de vacacións? Se é así, onde? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Chismes, coñeceu a alguén? Moda, é un traxe novo? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Saúde, engrosou peso? Que estivo comendo? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Negocios, como vai afectar isto o mercado de valores? A longo prazo, a curto prazo. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 A política, aínda defende a verdade, xustiza, todas esas cousas? Estilo de vida: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Superman Returns". 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Veña. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, cantas F en "catastrófica"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Ningún. Cal é o uso? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Este misterioso pulso electromagnético Dispositivos portátiles eliminados... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...e redes eléctricas enteiras, provocando un evento catastrófico durante..." 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois! -Si. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 No meu despacho. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Isto vale para todos. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 A historia non é o apagón, é Superman! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 A historia é o EMP, xefe. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Todo dispositivo electrónico na costa leste escurece. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Primeiro, estás ben? -Si, grazas. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, tres cousas venden papeis: traxedia, sexo e Superman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 A xente está farta da traxedia, sabemos non podes escribir sobre sexo que valga a pena. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Iso significa unha cousa. Esa única cousa é Superman. E xa o sabes, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Estás ben? Estás seguro? -Si. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Si, estou ben. -Grazas a Deus. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 - Onde está Jason? - Non sei. Non está contigo? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Non. -Pois onde está? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Ola. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Ola. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Quen es ti? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Son Clark Kent, un vello amigo de a túa nai é de antes de nacer. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 De verdade? Ela nunca te mencionou. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 De verdade? Nunca? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Non. Jason. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Que fas aquí, cariño? -O despacho de papá é aburrido. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 A oficina de papá é aburrida? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, hey! Benvido de novo. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Vexo que xa coñeceu o munchkin. -Si, só estabamos falando... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -¿Tomaches vitaminas? Gotas para os ollos? -Si. Si. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -¿Albuterol? Poly-Vi-Flor? -Si. Si, mamá. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Bo rapaz. Um, é un pouco fráxil, pero vai medrar... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ... para ser grande e forte como o seu pai, non? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Si? -Si. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Oh, vinche no... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Ah, si. Iso non era nada. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Oe, podo tomar prestada a túa grapadora? -Oh, si. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Grazas. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Parabéns polo Pulitzer. Iso é incrible. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Si. Podes crer? É... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Entón quero escoitar todo sobre a túa viaxe. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Onde fuches? Que viches? Coñeces a alguén especial? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Ben, hai moito. Por onde comezar? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Onde está o pequeno? Ola, neno. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Como estás? -Ben. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Podes facer algo de maxia para conseguir o teu tío... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...para deixar de darme Un momento tan difícil neste artigo? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Por favor? -De novo? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -De novo. -Conseguiches. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Como estás, rapaz? -Ben. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Oh, este é Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Oh. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Clark, Richard. Richard, Clark. -Richard White. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Ola. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard é un asistente de editor aquí que é basicamente salvou a nosa sección Internacional. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Pois... -Tamén é piloto... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...e encántanlle as películas de terror. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. - Clark é... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Ben, é Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Ben, é xenial coñecerte por fin. Escoitei moito. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Oh, tes? -Si, Jimmy non vai calar por ti. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Hai que correr. -Onde? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Escoitaches a Perry. Superman volveu, e el pensa que son o único equipado para... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 A que? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Non sei, xa sabes. -Entón non o escoites. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 Non estou. Indo á central eléctrica para comprobar o apagón. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Está ben. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Adeus, mamá. -Adeus. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Adeus, Lois. -E ela foise. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Por moi preto que esteamos, esa muller sempre será un misterio. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Se necesitas algo, Estou alí mesmo. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Encantado de coñecerte por fin. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Onde queres ir? Queres ir ao parque? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 E ten o mundo enteiro 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Nas súas mans 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Ten o mundo enteiro 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 E ten o mundo enteiro no seu... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Ai, é bonito. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Ter problemas? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Debería ver o outro. -Que imos facer? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Modifícao, péntao á popa. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Non me importan as instrucións están en ruso. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Eu, Lois? -Oe, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Como se sente ao volver ao traballo? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Oh, moi ben. Xa sabes, como andar en bicicleta, supoño. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -¿Unha bicicleta? -Si, xa sabes, um... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Non importa. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Pero, uh, eu estaba a preguntar... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...desde que volvín, non realmente tivo a oportunidade de poñerse ao día. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Pensei que quizais, se queres, poderiamos ir tomar algo de comida... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Ei, podo preguntarche algo? -Claro. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Coñeceches algunha vez a alguén e é así es de mundos diferentes... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ... pero ti compartiches tal conexión sabías que estabas destinado a estar xuntos? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Entón só despega sen explicar por que... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...ou sen sequera despedirse? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Parece cursi, sei. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -Pois quizais... -Taxi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ... foi difícil despedirse porque tiña que ir... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...e quería despedirse, pero se cadra era demasiado difícil para el. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Difícil? Que ten de tan difícil? "Adeus". É doado. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Que é tan difícil despedirse? -Uh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 De quen estamos a falar? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Ninguén, só esquece que dixen nada. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taxi! Ei! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taxi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Vaia, grazas. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, por favor. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Boas noites, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Superman! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Quero rolos de ovo. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Bo intento, neno. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Só polo ao vapor e chícharos de neve para ti. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Por que pedimos chinés se é alérxico? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Porque lle encantan os chícharos... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...e creo que todos preferimos os rolos de ovo sobre batidos macrobióticos. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -É un bo punto. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Entón notei que estabas actuando un pouco diferente ultimamente. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Teño? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Xa sabes, Lois, ese artigo que escribiches. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Por que o mundo Non necesita Superman"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Non, non, non. Non, o outro, de hai anos, antes de coñecernos. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Que artigo? Escribín ducias sobre el. Eu era practicamente o seu axente de prensa. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Pasei a noite con Superman". 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richard, veña. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Era o título dunha entrevista. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Ademais, foi idea do teu tío Perry. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Non, sei, sei. Está ben, está ben. -Ricardo. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Foi hai moito tempo. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Estabas namorado del? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Era Superman. Todos estaban namorados del. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Pero eras ti? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Non. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, non debería telo mencionado. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Aínda que estiveses criado como un ser humano... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...ti non es un deles. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Poden ser un gran pobo, Kal-El. Desexan selo. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Só lles falta a luz para mostrar o camiño. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Por iso sobre todo, a súa capacidade de ben... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...Envieillos... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ... o meu único fillo. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Cargaos. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 santo merda-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Atención... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ... o Museo Metropolis de Historia Natural... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...pecharase en 10 minutos. Agardamos que teñas... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Señor, pechamos en 10 minutos. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Só necesitamos cinco. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Remataches, o museo está pechado. Grazas. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Está ben, señorita? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -O meu corazón. eu-eu-- -Síntoo? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Teño unha palpitación, unha palpitación cardíaca. E un murmurio. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Por favor... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...lévame ao hospital. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Lévame ao hospital. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Só aguanta forte. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Aí está, señora. -O meu corazón. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 As miñas palpitacións, desapareceron. Que fixeches? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Non fixen nada. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Chámame Katherine. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Katherine. Alégrome de que esteas mellor. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -¿Tes lugares onde ir, xente que salvar? -Si. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Gustaríache conseguir unha cunca de café algunha vez? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Sei que é adiante. Ou unha bebida? -Boas noites. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Boas noites. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 É así en todas as canles. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 HOME 1 . Estaba en Manila ás 22:55 h. e despois descuberto... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Ei, Kent, o xefe quere verte. -Oh, grazas. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Pero como esta imaxe de seguridade dun simple roubo de delicatessen proba... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ... realmente non hai ningunha fazaña demasiado grande ou demasiado pequeno para o Home de Aceiro. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Están chegando informes desde Metropolis, Houston, Gotham e ata agora... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Os satélites demostraron máis ineficaz para rastrexalo. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Pode que literalmente se mova preto da velocidade da luz. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 O noso mapa está iluminado... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -O xefe está esperando. -...en todos os continentes, dando aos cidadáns... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Eh? Eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Estes son icónicos, e foron tomados por un neno de 12 anos cun teléfono con cámara. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Que tes, Olsen? - Teño eses. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Mira, no ceo, xefe. -É un paxaro. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -É un avión. -Non, mira, é... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -¿Querías verme? -Si, Kent, entra. Senta. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Quero falar un pouco de estratexia. Está ben. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 En primeiro lugar, Lois, non o entendo que estás facendo... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...escollendo cubrindo o apagón. -Non foi só un apagón. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 teléfonos móbiles, buscapersonas, automóbiles, avións... 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Calquera outro papel da cidade ten unha reporteira... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ... unha reporteira de boa pinta, escondido no tellado que cubría a Superman. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -E vostedes dous son os que teñen historia. -Xefe, fixen Superman. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Cubriuno. Xa sabes o que quero dicir. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Si, iso fai de ti un experto. Faino de novo. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Hai outra ducia de historias por aí. -Si? Nomea un. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Pois houbo un atraco a un museo onte á noite. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Incluso Superman perdeu ese. Estaba demasiado ocupado gardando esta prostituta. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Por que non o facedes rastrexar a Lex Luthor? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Pois ninguén o viu dende o seu quinto recurso. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Ten máis mala historia con Superman que ninguén. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Quizais teña algo que dicir. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -As noticias de onte de Luthor. -Non, gústame esa idea. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor é un criminal de carreira que case o mata, por amor de Deus. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, como foi Lex Luthor saír do cárcere? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Ben, o tribunal de apelación chamou Superman como testemuña e non estaba por alí. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Canto pensas que enfada a Superman? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Dálle a outra persoa. -Moito. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Moito. -Polly. Dálle a Polly. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Superman. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -¿E o apagón? -Kent, apagón. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Genial. Grazas, xefe. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, síntoo. Odiaría se isto danou a nosa relación. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Relación? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Si. Ola, mamá. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Ola, ti. Ola, rapaces. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Obtivo un A en ciencias, pero un D en ximnasio, entón estamos facendo algo ben. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Si, polo menos un de nós. -Que? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 É Perry. Só empuxou a Superman de volta á miña vida. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Ben, cariño, seguro que podes atopar unha forma de entrevistar a Superman... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...sen traelo volta á túa vida. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Realmente non hai forma de evitarlo, xente. Superman está de volta en todas as nosas vidas. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Chegamos dende Sidney... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ... onde se reuniu a xente nestes tellados para percorrer o ceo... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Vale, que tal isto? Quedaremos ata tarde. Imos cear. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Axudarei con Superman, e ti e Clark pode traballar xuntos no apagón. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Está ben contigo, Clark? -Inchar. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 ía finxir os freos estaban fóra. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Finxir. Como falamos. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 En realidade non tiñas que cortalos! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Por suposto que o fixen. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Un home sempre pode dicir cando unha muller está finxindo, especialmente Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Entón conseguiches o teu rock? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Eu fixen. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 A Garda Costeira dos Estados Unidos emite unha pequena embarcación... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ... asesoramento para a zona oceánica de Metropolis. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 O aviso de vento forte está en vigor... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...correntes oceánicas e mareas cada vez máis perigoso. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Todos os avisos duradeiros ata máis tarde esta noite. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Seguridade, seguridade. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Esta é a emisión da Garda Costeira dos Estados Unidos un aviso de pequenas embarcacións para os mares do nordeste. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Ventos que alcanzan os 50 millas por hora, mareas altas pola mañá. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Ondas que chegan de 20 a 30 pés. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Este aviso está en vigor para todas as pequenas manualidades durante as próximas catro horas. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Estraño. Se estes tempos son correctos... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ... estendeuse o apagón desde un punto de orixe específico. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Onde? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Aínda non estou seguro. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Coa super-audición, escoita cada un soa por si só ou todo á vez? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Ambos. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Certamente é máis alto do que pensaba. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Encántame que poida ver a través de calquera cousa. Pasaríame ben con iso. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Calquera cousa menos plomo. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Aposto que é... -225 libras... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ... máis rápido que unha bala a toda velocidade... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ... saca o seu poder do sol, invulnerable a todo menos a criptonita... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...e nunca mente. -¿Criptonita? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Pezas radioactivas do seu mundo natal. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 É mortal. A el. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, canto dirías que ten Clark? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Aproximadamente 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Uns 200, 215 libras? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, imos buscar a estes intrépidos aos xornalistas algo que os manteña. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritos! Veña aquí, pode dirixirse. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Imos por aquí. Teñen algo máis que burritos? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Creo que teñen patacas fritas e hamburguesas. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Entón, xa atopaches un lugar para vivir? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Uh, non. Aínda estou buscando. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Xa sabes, Lois, queríache preguntar sobre ese artigo... 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Ei, vou correr escaleiras abaixo para un pouco de aire fresco. Genial! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Grazas. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Imos falar cando volva. -Claro. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Xa sabes, de verdade Non debería fumar, señorita Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Perdón. Non quería sorprenderte. -Non, estou ben. De verdade. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Simplemente non te esperaba. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Con toda a prensa no avión... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...non estaba seguro de que o fose o mellor momento para falar. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Ben, agora non hai prensa. Excepto por min, claro. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Sei que a xente fai preguntas agora que estou de volta. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Creo que é xusto que lle contesto a esa xente. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Entón, estás aquí para unha entrevista? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Vale, entón. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -¿Onde puxen esa cousa? -Peto dereito. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Comecemos coa gran pregunta. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Onde fuches? -A Krypton. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Pero dixeches que estaba destruído. Hai idades. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Foi. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Pero cando os astrónomos pensaba que o atoparon... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Tiña que ver por min mesmo. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Pois xa estás de volta, e todos parece estar moi contento con iso. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Non todos. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Lin o artigo, Lois. -Tamén fixo moita xente. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Mañá danme o Pulitzer... -Por que o escribiches? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Como podes deixarnos así? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 seguín adiante. Tamén o fixemos o resto de nós. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Por iso o escribín. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 O mundo non necesita un salvador. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 E eu tampouco. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Virás comigo? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Por que? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Hai algo que che quero mostrar. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Por favor. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Non podo ir moito tempo. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Non estarás. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark dixo a razón pola que marchaches sen despedirme... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...É porque foi demasiado insoportable para ti. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Persoalmente, creo que é unha carga de merda. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -¿Clark? -É só un rapaz co que traballo. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Quizais Clark teña razón. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Xa sabes, meu... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, é un piloto. El me leva todo o tempo. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Non así. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Esquecín o quente que estabas. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Escoita. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Que escoitas? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Nada. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Escoito todo. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Ti escribiches que o mundo non necesita un salvador... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...pero todos os días Escoito a xente chorar por un. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Sinto deixarte, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Vou levarte de volta agora. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard é un bo home. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 E levas fora moito tempo. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Seino. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 eu—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Entón, voute ver por aquí? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Sempre estou preto. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Boas noites, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Estamos tomando carne, querida. Queres o wrap de tofu ou o wrap vexetal? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Estás ben? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Onde estiveches? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Uh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Estaba no tellado, tomando aire. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Di a verdade agora. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Estabas fumando? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Non. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Isto é real? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Onde o atopaches? -Atopoume. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Oh, isto é xenial. Non podo esperar a lelo. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Entón, señor White, sobre o apagón... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, esta é a noite máis grande da túa vida. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Escolleches un vestido? Algo elegante? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Só se sente un pouco raro gañando por ese artigo. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Simplemente non parece correcto. -¿Que non parece correcto? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Gañar un premio por un artigo chamado: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Por que o mundo Non necesita Superman". 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Cando, segundo a este xornal, fano. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Premios Pulitzer son como premios da Academia. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Ninguén se lembra para que conseguiches un. É só que tes un. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Pero-- -Esta é a túa noite. Disfrutalo. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Estou seguro de que Kent está no apagón. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Departamento de Augas e Energía, por favor. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, xenial. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Obras Públicas Metropolis. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Ola, Stephen, Lois Lane do Daily Planet. Apagón? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Só necesito unha pequena información nunhas poucas redes eléctricas destacadas. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Si, a teño aquí, de feito. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Entón, a rede alta da cidade escurecía ás 12:36 e o centro da cidade 10 segundos antes. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Que grella foi a primeira? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Só di Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -¿A través do río? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. ¿Unha residencia ou un negocio? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Residencia. -Seguro? Nada antes diso? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Isto é todo o que mostra. -Moitas grazas. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Oh, Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Aí está a túa nai, Jason. Chegas tarde, mamá. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Onde estamos? Este é o Pulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Non. Só teño que preguntarlle a esta xente algunhas preguntas e despois podemos ir. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Podo quedar no coche? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Non, cariño. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Estamos traspasando? -Non. Si. Shh. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Ola? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Ola? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Gústame o rizado. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Imos. Esta foi unha mala idea. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Estás calvo. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 E cal é o teu nome? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Non teño que falar con estraños. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Neno bonito e intelixente. Grazas. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Non somos realmente uns estraños, non? Esta é unha especie de pequeno reencontro. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Caramba, son fan. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Encántame a túa escrita... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...e o teu vestido. Encántame o teu barco. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Como o conseguiches? Estafar a algunha viúva do seu diñeiro? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Iso é divertido. Non gañaches? premio Pulitzer... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ... para o meu artigo favorito de todos os tempos, "Por que o mundo non necesita Superman"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Non che quedaban uns anos máis? nesa dobre cadea perpetua? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Si, ben, podemos agradecer o Home de Aceiro por iso. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Quero dicir, é moi bo para entrar e collendo aos malos... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ... pero non é tan quente coas pequenas cousas, como dereitos de Miranda... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...debido proceso, facendo a súa cita xudicial. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Tiña algo que facer co apagón? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Estás a buscar unha entrevista, Señorita Lane? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Hai tempo dende que es titular. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Quizais sexa o momento a xente volveu saber o teu nome. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Que tal se damos a volta a este barco, Chama un taxi para o meu fillo... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...e entón podes facelo o que queiras comigo. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Non, creo que non o estaremos dándolle a volta, señorita Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...o que quere dicir temos tempo para matar. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Que tal esa entrevista? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Si, chámame se escoitas algo. Está ben. Grazas. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Entón, que dixo a escola? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Ela recolleuno ás 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Ola, oín falar de Lois. -Si, entra, Clark, entra. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -¿Hai algo que poida facer? -Si, es un xornalista. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Axuda a Richard a localizala. -Vou comprobar o seu ordenador. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Desculpe, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Que sabes dos cristais? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Fan grandes candelabros. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Este cristal pode parecer pouco notable, pero tamén o é a semente dunha secuoia. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Así é o noso amigo común en mallas fixo o seu lugar de escapada no Ártico. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 bonito. É un pouco pequeno para o meu gusto. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Estás construíndo unha illa? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Non estás vendo a gran imaxe aquí, señorita Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Déixame ampliar para ti. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Non só unha illa, un continente totalmente novo. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Un mundo extinto, renacido pola nosa conta. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Por que? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Terra, señorita Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Quero dicir... Kitty, que fixo meu pai adoitaba dicirme? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Estás a perder o pelo"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Antes diso. -"Saír"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 El dixo: "Podes imprimir cartos... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...fabricar diamantes, e a xente é un centavo por ducia... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...pero sempre necesitarán terra". 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 É a única cousa non están facendo máis. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Pero os Estados Unidos... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Vaia. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Estará baixo a auga. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 É simple física, señorita Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Dous obxectos non poden ocupar o mesmo espazo ao mesmo tempo. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 E o resto do mundo só deixarache gardalo? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Eles van-- Eles van... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...que? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Terei tecnoloxía alieníxena avanzada... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...miles de anos máis aló o que calquera podería lanzarme. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 ¡Acompáñalo! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 E finalmente... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...o resto do mundo vaime suplicar... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...por unha peza de alta tecnoloxía propiedade fronte á praia. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 De feito, pagarán polo nariz para iso. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Pero millóns de persoas morrerán. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Mil millóns! Unha vez máis, a prensa subestimame. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Esta é unha noticia de portada. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Veña, déixame escoitarte dicir só unha vez. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Estás tolo. -Non! Non iso. Non, a outra cousa. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Está colgando da punta da lingua. Déixame escoitar só unha vez, por favor? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman nunca... -¡Mal! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Que é iso? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Creo que sabes exactamente o que é isto. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Mente sobre músculo, señorita Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Mente... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Quen é o pai dese neno? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Ricardo. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Señor Luthor, estamos achegando as coordenadas. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Estás seguro? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Si, señor. Latitude 40 graos norte, lonxitude 73 graos oeste. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Non deixes que saian desta sala. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, ven comigo. Non quererás perder isto. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Maldita sexa. Que? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Ela ten un contrasinal. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Xason". 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Richard". 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Proba "Superman". 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Superman". Genial. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Non toques iso, cariño. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Por que non vas tocar o piano. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Veña, veña, veña. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, isto non é como o tren. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Seino. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Veña, veña. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Veña. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Cariño, estás ben? -Si. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -¿Estás ferido? -Estou ben. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Abre esta porta! Ábreo! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Poderías axudar a mamá a abrir a porta? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Síntoo. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Vai estar ben. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Está ben? Vai estar ben. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Tivemos un pequeno problema abaixo. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Bruto está morto. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Foi golpeado co piano. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Onde está o rapaz? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Coa nai, encerrado na despensa. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Ai, é hora de ir. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 A miña cámara non funciona. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 E o meu teléfono non funciona. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Vale, estou ben. -Iso foi raro. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Ola, rapaces. Isto só chegou a través do fax. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 É a letra de Lois, Recoñeceríao en calquera lugar. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Eu só... Nin idea que significan os números. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -Son coordenadas. -Coordenadas. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Iso está xusto fronte á costa. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, dille a Perry que estou tomando o hidroavión. Sigue probando o seu móbil. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Agh! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Cales son estes números de lotería? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Creo que son coordenadas, xefe. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Xefe... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Veña! Moveo! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Xefe! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 A pantasma do gran César. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Papá. -Oh, meu Deus. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Como chegaches aquí? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 Eu voei. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Ollo! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Mamá! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Mamá! Mamá! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, ven aquí! Jason! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Ven aquí! Coidado coa cabeza! Ven aquí! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Mamá! Mamá! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jason! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jason, espera! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Tes-o? - Eu o teño! Vaia! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Espera! Espera! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Mamá! -¡Dáme! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Mamá! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Mamá! Mamá! -Veña, Jason! Veña! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Mamá! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, ponte de costas. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Dame a man. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -¿Tes eles? -Si. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Abróchate! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Ela estará ben. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Non podo despegar nisto. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Vouche apuntar na dirección correcta. -Grazas. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Ves algo coñecido? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Vexo a broma doente dun vello. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 De verdade? Porque vexo meu novo apartamento... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...e un lugar para Kitty, un para os meus amigos... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...e ese lugar de alí, alugalo. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Pero, xa sabes, quizais teñas razón. Xa sabes, quizais fai un pouco de frío. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 É... Cal é a palabra que estou buscando? É un pouco... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ... alieníxena. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Fáltalle ese toque humano. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Tes algo que me pertence. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, este é un hidroavión... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Novembro-Sete-Dous-Catro-Un-Hotel. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Copias? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, isto é un hidroavión Novembro-Sete-Dous-Catro-Un-Hotel. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Copias? Caramba! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, isto é un hidroavión Novembro-Sete-Dous-Catro-Un-Hotel. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Copias? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! Estás ben? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Si. Que pasou? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Superman. -Onde está? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Volveu. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, temos que dar a volta. -Que? Non. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Temos que dar a volta! -Apenas saímos de aí. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Agora queres que volva? -Si, por favor! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Morrerá. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Está ben, espera. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Criptonita. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Pregúntase: "Como?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 O teu pai non che ensinou nunca mirar antes de saltar? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Cristais. Son incribles, non? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Herdan os trazos dos minerais que os rodean... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...como un fillo herdando os trazos do seu pai! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Quitaches cinco anos da miña vida, Só estou devolvendo o favor! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Aínda son Superman! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Levántate! Veña! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Agora, voa. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Tanto tempo, Superman. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 O teu liderado pode conmover a outros... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ... ás súas propias capacidades para a mellora moral. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 O corazón humano aínda está suxeito a monstruosos enganos. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 A nosa destrución poderíase evitar. Neste mesmo momento... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...podería abrazarte nos meus brazos. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 A túa axuda sería necesaria indefinidamente. Lémbrame. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Mesmo para aquelas tarefas que os seres humanos poderían resolverse eles mesmos. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Lémbrame, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Lémbrame. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Superman está aí abaixo. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Estás seguro? -Si. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Richard! -Si, o vin. Correa dentro. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Non te movas. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Veña, veña, veña. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Ricardo! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Estou intentando! É moi entrecortado! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Oh, meu Deus. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Agh. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Vaia. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Como me atopaches? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Grazas. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 Que estás facendo? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Teño que volver. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Estás ferido! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Adeus, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Tecnoloxía en Krypton, O mundo natal de Superman... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...baseábase en manipular o crecemento dos cristais. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Paréceme un hocus-pocus. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Ben, naturalmente, para a mente primitiva, calquera tecnoloxía suficientemente avanzada... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...sería indistinguible da maxia. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Pero imaxínate: cidades, vehículos, armas... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...continentes enteiros, todos cultivados. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? -Uh-huh. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 ¿De verdade van morrer miles de millóns de persoas? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Si. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, que está pasando? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Vaia, vaia, vaia. Chegar ao helicóptero. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Vaia! Fóra, fóra! Agora! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Non, non, non, non levas nada! Non tome nada! Vaia, vaia! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Entendido. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Aquí. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -¿Que fixeches? -Síntoo! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Non! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -¿Que fixeches? -Síntoo! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Mírao. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Limpar un camiño. Limpe o camiño. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Móvete! Trauma Un. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Onde imos? Trauma One, aquí está. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Mírao! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Conseguilo! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Vale, creo que o entendín. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Ferida lateral penetrante á parte dereita da parte baixa das costas. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Sen hemorraxia. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Choque a 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 É suficiente? Non é humano. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Está ben, cobra a tres, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Claro! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 É algo morboso, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Estade sempre preparado. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Como está ela? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Oh. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Grazas. Grazas, bebé. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Si. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Podemos marchar cando esteas listo. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 quero dicir... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...non tes que estar aquí. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Onde máis estaría eu? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 A policía rodeou a zona... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...para controlar miles de visitantes... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...que chegaron para mostrar o seu apoio. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Moitos levan carteles e pancartas... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Eu podería conducir. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Non hai anuncios oficiais nas últimas horas... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...pero informes sen confirmar dende dentro cóntanos... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ... o Home de Aceiro xace en coma... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ... o seu estado inalterado xa que onte foi ingresado tarde. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Os médicos estiveron atentos nas súas... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Mercados de cambio... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Onde vas? -Ao hospital. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Tería coidado alí abaixo, rapaces. É un manicomio. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Tanto para aparcamento. -¿Cres que podo entrar? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Vostede é Lois Lane. Deixaránche entrar. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Quero ir con mamá. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taxi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Estarei aquí mesmo. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Coidado coa cabeza, vale? Aquí imos. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Deste xeito, señorita Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Mamá? Vai mellorar? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Non sei. -Quero que o faga. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Gústame. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Eu tamén. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Non sei se podes escoitarme. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Din ás veces que cando a xente está... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Que ás veces poden escoitarte. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Non sei se podes escoitarme. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 queríache dicir... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Veña, cariño. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Retrocede, por favor! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, só temos seis destes! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Seis? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Cambiaría 300.000 cocos... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...e cada gramo do teu sangue... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...por un litro de gasolina! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Pero que teremos que comer? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Serás diferente. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Ás veces, sentirás como un paria. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Pero nunca estarás só. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Farás túa a miña forza. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Verás a miña vida cos teus ollos... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...como a túa vida será vista a través da miña. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 O fillo convértese en pai... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...e o pai convértese en fillo. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Boa noite! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 eu-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Vémonos? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Ao redor? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Sempre estou preto. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Boas noites, Lois.